1 00:01:11,488 --> 00:01:13,615 Mama! 2 00:01:15,033 --> 00:01:16,743 Pogledaj ovo, mama! 3 00:01:16,826 --> 00:01:18,828 I moje. Cool, zar ne? 4 00:01:22,165 --> 00:01:25,043 Ed i Al... 5 00:01:25,127 --> 00:01:26,795 Tako sam ponosna. 6 00:01:27,337 --> 00:01:31,466 Vaše alkemijske vještine su se poboljšale! 7 00:01:33,260 --> 00:01:35,888 Hoće li tata biti impresioniran? 8 00:01:37,222 --> 00:01:40,934 Vratit će se jednog dana pa mu možeš pokazati. 9 00:01:41,018 --> 00:01:43,312 Jipi! 10 00:01:43,395 --> 00:01:46,023 Pazite, vas dvoje! 11 00:01:53,863 --> 00:01:54,906 Mama? 12 00:02:02,539 --> 00:02:03,957 Mama! 13 00:02:48,668 --> 00:02:50,003 ja sam gladan 14 00:02:53,464 --> 00:02:54,591 I hladno. 15 00:02:58,511 --> 00:03:00,305 Želim vidjeti mamu... 16 00:03:04,810 --> 00:03:09,314 Knjiga o alkemiji je imala nešto o Homunkulima. 17 00:03:10,357 --> 00:03:12,901 Mislite na umjetne ljude? 18 00:03:15,153 --> 00:03:18,574 Pitam se možemo li vratiti mamu. 19 00:03:19,783 --> 00:03:24,246 Ali to je tabu za alkemičare stvoriti ljude. 20 00:03:27,249 --> 00:03:30,502 Ne trebamo nikome reći. 21 00:03:38,135 --> 00:03:42,556 35 litara vode, 20 kilograma karbona. 22 00:03:42,723 --> 00:03:47,144 4 litre amonijaka, 1,5 kilogram limete. 23 00:03:47,227 --> 00:03:51,440 800 grama fosfora, 250 grama soli. 24 00:03:51,690 --> 00:03:55,527 100 grama salitre, 80 grama sumpora. 25 00:03:55,819 --> 00:03:59,448 7,5 grama fluora, 5 grama željeza. 26 00:03:59,698 --> 00:04:04,286 3 grama silicija... Plus 15 drugih kemikalija. 27 00:04:04,786 --> 00:04:07,789 Odrasli ljudi su napravljeni od... 28 00:04:08,248 --> 00:04:10,959 lako dostupnih proizvoda. 29 00:04:24,598 --> 00:04:28,143 Sve u skladu sa zakon ekvivalentne razmjene... 30 00:04:28,435 --> 00:04:30,270 alkemije. 31 00:04:31,647 --> 00:04:33,732 Treba nam još jedna stvar. 32 00:04:33,815 --> 00:04:35,526 Podaci ljudske duše. 33 00:04:36,401 --> 00:04:38,820 Je li ovo stvarno u redu? 34 00:04:39,238 --> 00:04:41,198 Nemoj to sada govoriti! 35 00:04:41,281 --> 00:04:43,367 Ali u knjizi o alkemiji 36 00:04:43,450 --> 00:04:45,827 kaže da je to tabu. 37 00:04:46,328 --> 00:04:49,498 Zar ne želiš ponovno vidjeti mamu? 38 00:04:49,748 --> 00:04:50,749 ja... 39 00:04:51,333 --> 00:04:52,459 u redu onda! 40 00:04:55,587 --> 00:04:56,630 Spreman, Al? 41 00:04:59,633 --> 00:05:00,509 U redu. 42 00:05:42,718 --> 00:05:44,887 Nešto nije u redu! 43 00:06:08,702 --> 00:06:10,037 Al! 44 00:06:10,621 --> 00:06:11,830 Ed! 45 00:06:12,956 --> 00:06:14,374 Al! 46 00:06:14,708 --> 00:06:16,084 Ed! 47 00:06:17,961 --> 00:06:19,546 Ed! 48 00:06:20,255 --> 00:06:21,590 Al! 49 00:06:21,672 --> 00:06:23,674 Ed! 50 00:06:23,800 --> 00:06:26,053 Ed, pomozi! 51 00:06:27,596 --> 00:06:29,097 Al! 52 00:07:37,416 --> 00:07:40,377 Stari, samo mi dodaj taj prsten. 53 00:08:24,880 --> 00:08:27,382 Kamen mudraca! 54 00:09:18,058 --> 00:09:19,434 Odustani! 55 00:09:36,285 --> 00:09:39,037 To je super! 56 00:09:39,121 --> 00:09:41,456 Stone to radi? 57 00:09:43,959 --> 00:09:46,295 Mora da je prava stvar. 58 00:10:03,102 --> 00:10:07,106 Možete transmutirati bez kruga! 59 00:10:52,110 --> 00:10:53,278 Spasio si mi dupe! 60 00:11:16,009 --> 00:11:18,220 Šuplja si! 61 00:11:18,886 --> 00:11:21,597 Što ste vas dvoje? 62 00:11:30,274 --> 00:11:31,400 hej 63 00:11:31,483 --> 00:11:33,068 To boli. 64 00:11:34,319 --> 00:11:35,946 Pusti me! 65 00:11:45,497 --> 00:11:46,874 taj... 66 00:11:48,750 --> 00:11:50,419 protetička ruka... 67 00:11:54,173 --> 00:11:55,716 i nogu! 68 00:11:57,718 --> 00:11:59,011 ti si... 69 00:11:59,595 --> 00:12:02,723 Fullmetal Alchemist! 70 00:12:07,269 --> 00:12:09,605 Hoćeš reći da si čuo za mene? 71 00:12:14,276 --> 00:12:16,570 Sada ga predaj. 72 00:12:17,029 --> 00:12:18,947 Kamen mudraca! 73 00:12:51,271 --> 00:12:53,148 Kako podmuklo... 74 00:13:07,996 --> 00:13:09,540 - Njegova svetost? - Njegova svetost? 75 00:13:19,466 --> 00:13:21,176 Zar ne vidite? 76 00:13:22,135 --> 00:13:25,347 Pastor ne čini čuda. 77 00:13:26,056 --> 00:13:29,393 Prevario je sve u gradu. On je lažnjak. 78 00:13:36,066 --> 00:13:37,359 Kloni se! 79 00:13:37,985 --> 00:13:39,528 ubit ću je! 80 00:13:40,988 --> 00:13:43,115 Ti trećerazredni alkemičaru! 81 00:13:44,199 --> 00:13:46,702 Pokazat ću ti što nas razdvaja. 82 00:14:04,720 --> 00:14:05,762 ha? 83 00:14:05,846 --> 00:14:07,139 Fokus! 84 00:14:45,969 --> 00:14:48,263 Prošlo je dosta vremena, Fullmetal. 85 00:14:49,097 --> 00:14:50,182 Pukovnik! 86 00:14:50,264 --> 00:14:51,891 Plameni alkemičar. 87 00:14:55,978 --> 00:14:56,812 Uhapsite ga! 88 00:15:04,488 --> 00:15:06,615 Što? pusti me! 89 00:15:07,199 --> 00:15:09,785 Došao sam u grad na inspekciju 90 00:15:10,619 --> 00:15:14,414 kad sam čuo slabašnog alkemičara izazivao pustoš. 91 00:15:14,998 --> 00:15:17,167 Koga nazivaš slabim? 92 00:15:17,251 --> 00:15:18,085 hej 93 00:15:19,211 --> 00:15:22,422 Što si dovraga napravio? 94 00:15:22,506 --> 00:15:23,507 Pusti! 95 00:15:24,591 --> 00:15:26,844 Napokon sam pronašao Kamen. 96 00:15:43,610 --> 00:15:47,906 Kamen mudraca je savršen i neuništiv... 97 00:15:48,365 --> 00:15:49,741 točno? 98 00:15:57,165 --> 00:15:59,710 Još jedan lažnjak... 99 00:16:00,043 --> 00:16:01,170 ur. 100 00:16:03,172 --> 00:16:04,840 Oprosti, Al. 101 00:16:09,094 --> 00:16:10,220 Vas! 102 00:16:10,304 --> 00:16:11,513 Zaustaviti! 103 00:16:18,687 --> 00:16:21,356 -Odvedite ga u stožer istočnog područja. - Da, gospodine! 104 00:16:25,694 --> 00:16:26,862 ur. 105 00:16:49,176 --> 00:16:50,802 Reole. 106 00:16:52,679 --> 00:16:54,473 Ovo je Reole. 107 00:17:17,454 --> 00:17:18,789 ja znam! 108 00:17:18,872 --> 00:17:21,834 Ti si slavni Fullmetal Alchemist! 109 00:17:21,917 --> 00:17:23,335 Naravno! 110 00:17:23,418 --> 00:17:26,171 Postali ste alkemičar s državnim certifikatom u 12! 111 00:17:26,880 --> 00:17:31,760 Jeste li dobili to ime zbog oklopa? 112 00:17:32,553 --> 00:17:35,806 Ne misliš na mene. 113 00:17:36,390 --> 00:17:37,933 To je moj brat. 114 00:17:38,016 --> 00:17:40,269 Misliš, kratki? 115 00:17:41,395 --> 00:17:42,354 Da. 116 00:17:42,437 --> 00:17:44,189 To je glupost! 117 00:17:47,317 --> 00:17:49,152 Istina je! 118 00:17:49,236 --> 00:17:54,449 Može se baviti alkemijom bez transmutacijskog kruga. 119 00:17:55,450 --> 00:17:57,828 Možda nije visok... 120 00:17:57,911 --> 00:18:00,622 ali moj brat ima veliko srce. 121 00:18:01,206 --> 00:18:03,792 U redu, iznijeli ste ono što želite. 122 00:18:04,168 --> 00:18:06,378 Dakle, pitajte tog klinca s kozicama 123 00:18:06,920 --> 00:18:10,632 da mi daš novi sjajni štand od mramora. 124 00:18:11,550 --> 00:18:13,886 Alkemija nije magija. 125 00:18:14,136 --> 00:18:17,764 To je znanost. Ne možemo to učiniti... 126 00:18:17,848 --> 00:18:20,309 Ne budi škrt. 127 00:18:21,810 --> 00:18:22,728 Ovako! 128 00:18:23,687 --> 00:18:26,231 Zakon ekvivalentne razmjene 129 00:18:26,315 --> 00:18:30,319 odnosi se na objekte kada se transmutiraju. 130 00:18:30,402 --> 00:18:34,031 Očuvanje mase, prirodna providnost, 131 00:18:34,114 --> 00:18:37,492 četiri protila i glavni elementi... 132 00:18:38,327 --> 00:18:39,494 ups 133 00:18:40,037 --> 00:18:41,663 U redu. 134 00:18:41,747 --> 00:18:46,168 Da stvorim nešto, Trebam materijal iste mase. 135 00:18:46,460 --> 00:18:50,964 Voda bi se transformirala u nešto slično. 136 00:18:51,548 --> 00:18:54,843 Ništa što kažeš nema smisla, ali ukratko... 137 00:18:55,302 --> 00:18:58,055 ne možeš napraviti mramor od drveta? 138 00:18:59,139 --> 00:19:00,516 žao mi je 139 00:19:01,475 --> 00:19:03,519 Al! 140 00:19:09,233 --> 00:19:10,192 Winry! 141 00:19:15,489 --> 00:19:16,698 Prošlo je mnogo godina. 142 00:19:18,367 --> 00:19:19,201 hej 143 00:19:19,284 --> 00:19:20,369 Gdje je Ed? 144 00:19:35,884 --> 00:19:37,511 Pronaći ću Kamen! 145 00:19:38,428 --> 00:19:39,763 Odustati! 146 00:19:40,222 --> 00:19:42,224 To je samo mit. 147 00:19:43,016 --> 00:19:45,102 Što je s tim kamenom? 148 00:19:45,185 --> 00:19:47,271 Imalo je moći. 149 00:19:47,354 --> 00:19:49,231 kao što rekoh... 150 00:19:49,815 --> 00:19:51,942 bilo je pojačalo. 151 00:19:52,568 --> 00:19:55,612 Razvijamo sličan kamen. 152 00:19:55,696 --> 00:19:57,030 ali... 153 00:19:57,487 --> 00:19:59,198 ne pojačava se puno. 154 00:20:00,199 --> 00:20:02,451 Moć transmutacije čovjeka 155 00:20:02,536 --> 00:20:04,955 bilo bi u desecima tisuća! 156 00:20:06,248 --> 00:20:07,583 Osim toga... 157 00:20:07,916 --> 00:20:11,086 Vojska kaže da nema kamena. 158 00:20:11,587 --> 00:20:13,755 Nemaju pojma! 159 00:20:14,421 --> 00:20:15,255 Što je to? 160 00:20:16,508 --> 00:20:19,928 Državni alkemičar ne može biti subverzivan! 161 00:20:22,598 --> 00:20:24,766 Trebam Kamen mudraca. 162 00:20:26,350 --> 00:20:28,769 Tako da Al može vratiti svoje tijelo. 163 00:20:30,439 --> 00:20:34,526 Zato robujem kao državni alkemičar. 164 00:20:35,569 --> 00:20:38,322 Za pristup tajni Kamena. 165 00:20:39,865 --> 00:20:42,242 I da vratiš svoje udove. 166 00:20:44,536 --> 00:20:47,289 Ne radim to zbog sebe! 167 00:20:48,290 --> 00:20:49,625 Al je moj prioritet. 168 00:20:52,127 --> 00:20:54,463 Želim vratiti njegovo tijelo. 169 00:20:56,965 --> 00:20:58,509 I za to, 170 00:20:58,592 --> 00:21:02,137 ti bi uništio grad? 171 00:21:05,807 --> 00:21:07,476 Za ime Ala... 172 00:21:10,938 --> 00:21:12,689 Učinio bih sve. 173 00:21:22,658 --> 00:21:25,494 Morate se pokoravati Državnoj vojsci. 174 00:21:28,163 --> 00:21:29,665 Nađi drugi način. 175 00:21:30,165 --> 00:21:33,502 Zaboravite na Kamen mudraca. 176 00:21:36,713 --> 00:21:37,965 Mogu li ući? 177 00:21:38,841 --> 00:21:39,675 hej 178 00:21:40,467 --> 00:21:41,343 Kapetan Hughes! 179 00:21:42,761 --> 00:21:44,721 Dobro izgledaš, Ed. 180 00:21:52,145 --> 00:21:53,355 General Hakuro. 181 00:22:01,280 --> 00:22:03,031 evo ti... 182 00:22:03,532 --> 00:22:05,701 Fullmetal Alchemist. 183 00:22:10,581 --> 00:22:12,416 Napokon se upoznajemo! 184 00:22:12,499 --> 00:22:14,543 Jeste li nešto rušili? 185 00:22:17,379 --> 00:22:18,881 i... 186 00:22:19,214 --> 00:22:23,093 Čuo sam da imaš brata... U oklopu. 187 00:22:23,677 --> 00:22:26,722 On popravlja grad koji sam ja uništio. 188 00:22:28,056 --> 00:22:29,558 Javljam se za vama! 189 00:22:31,560 --> 00:22:34,396 Volio bih upoznati tvog oklopnog brata! 190 00:22:34,730 --> 00:22:36,899 I čuti o tvojim pustolovinama. 191 00:22:38,275 --> 00:22:39,318 Naravno! 192 00:22:41,904 --> 00:22:44,740 "Državni alkemičar ne može biti subverzivan!" 193 00:22:46,325 --> 00:22:48,285 Ponaša se tako superiorno... 194 00:22:48,368 --> 00:22:51,455 Pukovnik postaje sve odvratniji. 195 00:22:51,538 --> 00:22:53,749 Pa, dobio je unapređenje. 196 00:22:54,082 --> 00:22:56,793 Pretpostavljam da ima ono što je potrebno. 197 00:22:56,877 --> 00:22:59,880 A vi ne, kapetane? 198 00:22:59,963 --> 00:23:01,131 hej 199 00:23:01,215 --> 00:23:02,424 Pazi. 200 00:23:03,217 --> 00:23:05,636 Zašto ste u stožeru istočnog područja? 201 00:23:05,719 --> 00:23:07,763 Nije za degradaciju! 202 00:23:09,598 --> 00:23:12,017 Došao sam na pregled. 203 00:23:12,100 --> 00:23:15,270 Potučen sam! Upravo sam došao iz Central Cityja. 204 00:23:16,480 --> 00:23:19,149 Ed! 205 00:23:22,611 --> 00:23:23,695 Winry? 206 00:23:27,157 --> 00:23:29,117 Vau, vau... 207 00:23:33,914 --> 00:23:36,291 Što si mu napravio? 208 00:23:37,084 --> 00:23:42,005 Znaš što sam stavio u ovo prvoklasna automatska ruka? 209 00:23:42,089 --> 00:23:42,965 oprosti 210 00:23:43,465 --> 00:23:45,509 Što si mu napravio? 211 00:23:45,592 --> 00:23:48,345 Da vidimo, borio sam se sa kamenim zvijerima... 212 00:23:48,428 --> 00:23:53,392 Nepopravljivo je. Morat ću to napraviti ispočetka! 213 00:23:55,060 --> 00:23:58,105 Kapetan Hughes došao je iz Centrale u kratkom roku. 214 00:24:00,482 --> 00:24:02,150 Za pregled? 215 00:24:02,818 --> 00:24:04,027 U ovo vrijeme? 216 00:24:04,111 --> 00:24:05,654 tako je. 217 00:24:06,822 --> 00:24:10,325 Može li imati skriveni plan? 218 00:24:10,826 --> 00:24:12,494 znaš li nešto 219 00:24:13,078 --> 00:24:14,329 Ne gospodine. 220 00:24:16,665 --> 00:24:20,002 Führer radi na misteriozne načine. 221 00:24:27,009 --> 00:24:29,178 Ti si briljantan časnik. 222 00:24:31,513 --> 00:24:33,015 Ne dopustite ljudima 223 00:24:33,348 --> 00:24:35,350 hodati po tebi. 224 00:24:41,857 --> 00:24:43,984 Poznaješ li Shou Tuckera? 225 00:24:45,360 --> 00:24:46,361 Da. 226 00:24:46,862 --> 00:24:50,699 Državni alkemičar koji transmutira himere. 227 00:24:51,533 --> 00:24:54,578 Možeš li upoznati braću s Tuckerom? 228 00:24:55,871 --> 00:24:57,206 Ed i Al, gospodine? 229 00:24:58,248 --> 00:25:01,543 Želim učiniti nešto za te dečke. 230 00:25:03,045 --> 00:25:04,046 Da gospodine. 231 00:25:12,179 --> 00:25:14,890 Ne žurite! Molim! 232 00:25:14,973 --> 00:25:17,726 Imam utjecaja u gradu. 233 00:25:29,446 --> 00:25:30,656 Slušati! 234 00:25:31,281 --> 00:25:34,952 Zabrljao sam jer vaš kamen mudraca 235 00:25:35,035 --> 00:25:36,411 bio lažnjak! 236 00:25:37,246 --> 00:25:38,747 lažnjak? 237 00:25:39,748 --> 00:25:42,751 Mislite li da postoji pravi? 238 00:25:43,919 --> 00:25:47,631 Ako nije, ne može postojati lažni. 239 00:25:47,714 --> 00:25:49,091 Zar ne, Envy? 240 00:26:15,951 --> 00:26:17,286 Oh, ne. 241 00:26:17,870 --> 00:26:19,621 Onaj pravi je nestao. 242 00:26:21,290 --> 00:26:25,836 Onda ne mogu biti optužen biti lažnjak bilo. 243 00:26:27,796 --> 00:26:30,174 Molim te, Lust... 244 00:26:30,257 --> 00:26:32,176 Mogu li ovo jesti? 245 00:26:34,595 --> 00:26:36,471 Ne, Proždrljivost. 246 00:26:37,306 --> 00:26:38,807 Ako ga pojedeš... 247 00:26:39,141 --> 00:26:40,809 dobit ćeš uznemireni trbuščić. 248 00:26:59,036 --> 00:27:02,581 Možemo li stvarno ostati ovdje večeras, Gracia? 249 00:27:02,664 --> 00:27:05,501 Naravno. Što više to bolje. 250 00:27:06,084 --> 00:27:08,837 Ova ogromna kuća je naša na mjesec dana. 251 00:27:09,880 --> 00:27:13,717 Državna vojska sigurno razmazi kapetane! 252 00:27:13,800 --> 00:27:14,843 Ed! 253 00:27:15,344 --> 00:27:16,220 O, Bože... 254 00:27:18,347 --> 00:27:21,308 Je li teško biti njegov mehaničar, Winry? 255 00:27:21,892 --> 00:27:25,395 To je strašno! Samo Ed razbija moje automatske poruke. 256 00:27:25,479 --> 00:27:27,397 Ne namjerno... 257 00:27:27,481 --> 00:27:29,399 Nemoj ga ponovno slomiti. 258 00:27:29,483 --> 00:27:32,236 Zbog toga moj rad izgleda loše. 259 00:27:32,319 --> 00:27:34,738 Prestani se žaliti, hoćeš li? 260 00:27:34,821 --> 00:27:36,865 Ne uzvraćaj! 261 00:27:38,200 --> 00:27:39,826 Zabrinuta je za tebe. 262 00:27:41,537 --> 00:27:46,041 Znala je po oštećenoj ruci da si bio u opasnosti. 263 00:27:47,125 --> 00:27:49,878 Ne! ne brinem za njega... 264 00:27:55,551 --> 00:27:57,386 Vas troje ste odrasli zajedno? 265 00:27:58,428 --> 00:27:59,263 Pravo. 266 00:27:59,346 --> 00:28:01,223 Rođeni smo u Resenboolu. 267 00:28:01,557 --> 00:28:05,227 Odrasli smo zajedno kao braća i sestre. 268 00:28:08,021 --> 00:28:11,275 Usput, kako ste se vas dvoje upoznali? 269 00:28:11,358 --> 00:28:13,318 -Želiš znati? -Da! 270 00:28:13,402 --> 00:28:16,738 odlično! Gdje da počnem? 271 00:28:17,197 --> 00:28:21,535 Kad jednom počne, neće stati. Dobit ću sekunde. 272 00:28:21,618 --> 00:28:24,079 Ne ustaj. Ja ću to učiniti. 273 00:28:24,705 --> 00:28:26,081 Buduća mama! 274 00:29:00,032 --> 00:29:00,866 Al? 275 00:29:14,588 --> 00:29:17,007 Ed! 276 00:29:17,090 --> 00:29:19,092 Al! 277 00:29:31,480 --> 00:29:32,314 ha? 278 00:29:34,024 --> 00:29:35,651 Što sam radio? 279 00:30:02,427 --> 00:30:03,303 Vas! 280 00:30:14,857 --> 00:30:15,983 tko si ti 281 00:30:18,235 --> 00:30:21,071 Ja sam ono što vi nazivate svijetom. 282 00:30:22,447 --> 00:30:24,283 Svemir. 283 00:30:24,616 --> 00:30:26,159 Bog. 284 00:30:26,952 --> 00:30:28,662 Istina. 285 00:30:29,288 --> 00:30:31,039 jedan... 286 00:30:31,957 --> 00:30:33,458 i sve. 287 00:30:34,793 --> 00:30:36,503 ja sam također... 288 00:30:37,963 --> 00:30:38,881 tebe. 289 00:30:41,256 --> 00:30:43,049 Evo što ste htjeli. 290 00:30:43,677 --> 00:30:45,137 Istina. 291 00:31:09,453 --> 00:31:10,954 Boli me glava. 292 00:31:11,455 --> 00:31:12,873 Nemoj me uništiti. 293 00:31:12,956 --> 00:31:14,124 Ne! 294 00:31:14,917 --> 00:31:16,627 Molim te, nemoj! 295 00:31:26,595 --> 00:31:27,804 Mama. 296 00:31:31,600 --> 00:31:32,935 Mama! 297 00:31:45,113 --> 00:31:46,281 Dobro? 298 00:31:52,955 --> 00:31:54,957 sada razumijem. 299 00:32:00,087 --> 00:32:01,630 Istina. 300 00:32:03,465 --> 00:32:07,886 Znao sam da je moja teorija točna. 301 00:32:09,096 --> 00:32:13,600 Bio sam tako blizu istine ljudske transmutacije! 302 00:32:15,853 --> 00:32:18,564 Molim te daj mi da ga još jednom vidim. 303 00:32:19,147 --> 00:32:20,983 Žao mi je, ne možete. 304 00:32:23,819 --> 00:32:26,071 Imate samo dovoljno putarine... 305 00:32:26,697 --> 00:32:28,407 vidjeti toliko. 306 00:32:29,366 --> 00:32:30,284 Cestarina? 307 00:32:31,326 --> 00:32:32,327 tako je. 308 00:32:36,164 --> 00:32:37,791 Cestarina. 309 00:32:41,044 --> 00:32:42,171 Što? 310 00:32:43,589 --> 00:32:45,841 Ekvivalentna razmjena. 311 00:32:48,510 --> 00:32:49,553 Pravo? 312 00:32:50,345 --> 00:32:52,472 Alkemičar. 313 00:33:06,361 --> 00:33:07,529 Al? 314 00:33:09,198 --> 00:33:10,157 Al! 315 00:33:13,368 --> 00:33:16,455 Prokletstvo, uzeo mi je nogu! 316 00:33:17,539 --> 00:33:19,041 Neka mi netko pomogne... 317 00:33:23,420 --> 00:33:24,588 mama... 318 00:33:32,137 --> 00:33:33,347 mama? 319 00:34:00,332 --> 00:34:01,375 Ne... 320 00:34:04,670 --> 00:34:06,713 Ovo nije ono što sam želio. 321 00:34:10,175 --> 00:34:11,176 Al... 322 00:34:14,179 --> 00:34:15,889 Ja sam kriva. 323 00:34:23,188 --> 00:34:24,398 Vrati... 324 00:34:27,484 --> 00:34:28,777 brate moj. 325 00:34:32,364 --> 00:34:35,576 Uzmi moje noge, ruke ili srce! 326 00:34:38,704 --> 00:34:40,163 Ali vrati mu... 327 00:34:43,709 --> 00:34:46,253 On je jedina obitelj koju imam! 328 00:34:51,717 --> 00:34:53,427 Ti si budala... 329 00:34:54,011 --> 00:34:55,596 vratiti se. 330 00:35:10,068 --> 00:35:11,153 Ne opet... 331 00:35:12,738 --> 00:35:14,615 Ista noćna mora? 332 00:35:21,246 --> 00:35:23,957 To je uvijek rekonstrukcija... 333 00:35:27,294 --> 00:35:28,670 toga dana. 334 00:35:39,264 --> 00:35:41,266 Alkemičar šivaćeg života? 335 00:35:41,350 --> 00:35:42,434 tako je. 336 00:35:43,018 --> 00:35:44,686 Njegovo ime je Shou Tucker. 337 00:35:45,437 --> 00:35:48,148 Pionir biološke alkemije. 338 00:35:49,107 --> 00:35:54,863 Istražuje kako transmutirati govoreće himere. 339 00:35:54,947 --> 00:35:56,823 Himere koje govore! 340 00:35:56,907 --> 00:35:58,408 želim vidjeti! 341 00:35:59,034 --> 00:36:01,662 Jednu je transmutirao prije dvije godine. 342 00:36:02,037 --> 00:36:03,497 Govorilo je tri riječi. 343 00:36:03,789 --> 00:36:06,166 — Pusti me da umrem. 344 00:36:08,877 --> 00:36:11,338 Who thinks we should meet him? 345 00:36:11,713 --> 00:36:13,090 General Hakuro. 346 00:36:13,674 --> 00:36:17,177 He thinks it might help you sa svojom potragom. 347 00:36:23,141 --> 00:36:25,352 Kakva ogromna kuća! 348 00:36:27,729 --> 00:36:28,564 Ed! 349 00:36:28,647 --> 00:36:29,773 jesi dobro 350 00:36:32,985 --> 00:36:35,237 We have a lot of visitors, Dad! 351 00:36:36,321 --> 00:36:37,739 Aleksandre, ne! 352 00:36:46,957 --> 00:36:49,209 Oprostite zbog nereda. 353 00:36:49,751 --> 00:36:53,714 It's been pretty much like this otkad je moja žena otišla. 354 00:36:53,797 --> 00:36:55,716 Je li ovo loše vrijeme? 355 00:36:56,008 --> 00:36:57,050 Nimalo. 356 00:36:57,426 --> 00:37:02,556 It's a privilege to meet the famous Fullmetal Alchemist. 357 00:37:03,265 --> 00:37:08,562 General Hakuro sent you here pa ti si moj prioritet. 358 00:37:08,645 --> 00:37:09,479 Ovdje. 359 00:37:09,688 --> 00:37:10,898 Hvala. 360 00:37:10,981 --> 00:37:12,733 Al, ovuda! 361 00:37:15,027 --> 00:37:16,820 -Ovdje. -Gdje? 362 00:37:16,904 --> 00:37:18,155 Ovdje? 363 00:37:18,238 --> 00:37:19,656 -Dolazi! -Čekati! 364 00:37:21,533 --> 00:37:24,620 Nina je sretna što ima nekoga igrati se s 365 00:37:26,205 --> 00:37:29,333 Ovih dana nemam vremena za nju. 366 00:37:30,709 --> 00:37:33,253 Je li uskoro vaša procjena? 367 00:37:34,213 --> 00:37:36,757 Da. Godišnji pregled... 368 00:37:36,840 --> 00:37:39,426 Dokazujem svoju vrijednost stožeru... 369 00:37:39,885 --> 00:37:41,595 izaziva mi stres. 370 00:37:44,473 --> 00:37:46,934 Nisam genij kao ti. 371 00:37:49,937 --> 00:37:51,313 Ovaj put... 372 00:37:51,563 --> 00:37:54,191 Mogla bih izgubiti posao. 373 00:37:56,902 --> 00:37:59,613 Ne mogu dopustiti da se to dogodi. 374 00:38:11,416 --> 00:38:13,627 Želiš znati zašto sam ovdje? 375 00:38:14,086 --> 00:38:16,463 Da budem iskren, da. 376 00:38:20,092 --> 00:38:22,135 Išvalanski građanski rat... 377 00:38:22,636 --> 00:38:24,805 ostavio stvari u neredu. 378 00:38:25,764 --> 00:38:28,141 Svi nemiri i preokreti... 379 00:38:28,684 --> 00:38:31,478 Istočno područje nije iznimka. 380 00:38:32,354 --> 00:38:34,731 Jesam li pod sumnjom? 381 00:38:34,815 --> 00:38:36,650 Ne sumnjam u tebe. 382 00:38:37,276 --> 00:38:38,819 Ali što se tiče vrha... 383 00:38:39,111 --> 00:38:42,322 Nisu baš sigurni. 384 00:38:43,949 --> 00:38:47,828 Dakle, poslali su prijatelja da me pazi? 385 00:38:52,457 --> 00:38:53,333 Roy. 386 00:38:54,418 --> 00:38:56,503 Želite li doći do vrha? 387 00:38:58,213 --> 00:39:00,007 Pazi na leđa. 388 00:39:00,507 --> 00:39:03,010 Vojska ima svoje klevetnike. 389 00:39:07,389 --> 00:39:09,016 Da te gledam? 390 00:39:12,811 --> 00:39:14,188 Da. 391 00:39:34,666 --> 00:39:35,918 Vau... 392 00:39:38,337 --> 00:39:42,216 Moj rad s himerama smatra se pionirskim, 393 00:39:42,299 --> 00:39:43,550 ali stvarno... 394 00:39:43,926 --> 00:39:46,220 većina ih je nesavršena. 395 00:39:50,224 --> 00:39:54,144 Ali ti si stvorio himeru koja govori. 396 00:39:54,728 --> 00:39:57,773 Da, samo jednom, prije dvije godine. 397 00:39:58,941 --> 00:40:02,277 Dakle, stvarno ste to učinili. To je impresivno! 398 00:40:03,612 --> 00:40:04,738 ali... 399 00:40:05,447 --> 00:40:09,243 izgovorilo je samo tri riječi i umrlo. 400 00:40:10,327 --> 00:40:14,248 Ali tako sam se kvalificirao kao državni alkemičar. 401 00:40:17,793 --> 00:40:21,171 Dakle, tvoje mame nema u blizini... 402 00:40:21,880 --> 00:40:25,926 Da, ali u redu je. Imam tatu i Aleksandra. 403 00:40:26,802 --> 00:40:28,428 ali... 404 00:40:29,054 --> 00:40:33,308 Tata u posljednje vrijeme sve vrijeme provodi u laboratoriju. 405 00:40:34,226 --> 00:40:36,436 Puno sam sama. 406 00:40:39,565 --> 00:40:40,607 Pa onda... 407 00:40:40,691 --> 00:40:43,569 provedimo dan igrajući se zajedno! 408 00:40:44,152 --> 00:40:45,612 -Stvarno? -Da! 409 00:40:45,696 --> 00:40:48,448 Nije li to sjajno, Alexander? 410 00:40:49,867 --> 00:40:50,826 Dobar dečko! 411 00:40:56,915 --> 00:40:58,292 Vratio sam se... 412 00:40:58,959 --> 00:41:02,004 do kapije istine... 413 00:41:02,838 --> 00:41:05,632 ali sve što sam mogao dobiti natrag bila je Alova duša. 414 00:41:09,094 --> 00:41:11,471 Dakle, preobrazili ste Alovu dušu... 415 00:41:12,014 --> 00:41:15,309 i ugradio ga u čelični oklop... 416 00:41:17,186 --> 00:41:20,898 Moja desna ruka je uzeta za Alovu dušu. 417 00:41:22,858 --> 00:41:23,859 ja bih... 418 00:41:26,945 --> 00:41:29,156 s obzirom na moj život... 419 00:41:30,449 --> 00:41:32,993 da vratim Alovo tijelo. 420 00:41:36,580 --> 00:41:38,332 Kako porazno... 421 00:41:41,293 --> 00:41:42,336 gospodine Tucker. 422 00:41:43,795 --> 00:41:46,340 Kako mogu vratiti Alovo tijelo? 423 00:41:48,509 --> 00:41:50,177 pa... 424 00:41:51,970 --> 00:41:54,014 Nije u mojoj moći. 425 00:41:56,475 --> 00:41:59,353 Pravo. Tako sam i mislio. 426 00:42:04,650 --> 00:42:05,692 ali... 427 00:42:09,655 --> 00:42:11,698 Želim probati nešto. 428 00:42:18,497 --> 00:42:20,707 Hej, Ed! 429 00:42:27,339 --> 00:42:29,800 -Fuj! - Oprostite što smo otišli u žurbi. 430 00:42:29,883 --> 00:42:33,387 u redu je Zadržali su me s papirologijom. 431 00:42:33,846 --> 00:42:35,722 Ovo je od moje žene. 432 00:42:35,806 --> 00:42:38,517 Oh, hvala ti! 433 00:42:39,351 --> 00:42:42,312 Hej, gdje je Al? 434 00:42:42,396 --> 00:42:46,066 Al će ostati u Tuckerovoj kući... 435 00:42:46,483 --> 00:42:48,735 i biti ispitan. 436 00:42:49,194 --> 00:42:50,070 Dobro. 437 00:42:50,404 --> 00:42:53,407 Je li Tucker imao informacije za tebe? 438 00:42:54,616 --> 00:42:58,787 Da, o istraživaču kamena imenom Doctor Marcoh. 439 00:42:58,871 --> 00:43:02,583 Nema ga već godinu dana, 440 00:43:02,666 --> 00:43:04,918 ali je viđen u Barnsu. 441 00:43:08,797 --> 00:43:12,259 Nadam se da ćeš pronaći kamen mudraca. 442 00:43:18,223 --> 00:43:21,435 Moje je istraživanje prošle godine bilo drugorazredno. 443 00:43:24,229 --> 00:43:26,356 Ako ne uspijem ove godine... 444 00:43:26,440 --> 00:43:29,067 Mogla bih izgubiti posao. 445 00:43:29,651 --> 00:43:31,945 Bit ćeš dobro, tata. 446 00:43:32,029 --> 00:43:35,449 Zato što uvijek tako marljivo učiš. 447 00:43:41,830 --> 00:43:43,749 Volim te, tata. 448 00:43:47,085 --> 00:43:48,462 tata... 449 00:43:50,714 --> 00:43:52,299 izvući će to. 450 00:44:11,818 --> 00:44:13,529 Jeste li zabrinuti? 451 00:44:15,656 --> 00:44:19,034 Ne brini. Al više nije dijete. 452 00:44:20,160 --> 00:44:22,204 Nisam zabrinuta. 453 00:44:22,663 --> 00:44:23,664 ja samo... 454 00:44:24,164 --> 00:44:25,749 nedostaje mu. 455 00:44:26,333 --> 00:44:29,378 Da, uvijek ste zajedno. 456 00:44:30,879 --> 00:44:34,132 Ali on ima Tuckera, Ninu i Alexandera. 457 00:44:34,216 --> 00:44:36,051 Da, ne brini. 458 00:44:36,969 --> 00:44:41,056 usput, Primijetio sam da si Ninin miljenik. 459 00:44:41,598 --> 00:44:42,975 Ed, uhvati! 460 00:44:45,561 --> 00:44:48,480 Ed, dođi i igraj se sa mnom! 461 00:44:50,858 --> 00:44:53,902 Da, mala djeca poput mene. 462 00:44:53,986 --> 00:44:55,153 Jer si malena. 463 00:45:01,702 --> 00:45:03,787 Hej, to je pita od jabuka! 464 00:45:03,871 --> 00:45:06,415 - Sada jedeš? -Zašto ne? 465 00:45:06,707 --> 00:45:09,835 Gracia nam je ispekla za jelo! 466 00:45:09,918 --> 00:45:11,044 zalogaj. 467 00:45:18,635 --> 00:45:19,928 Al... 468 00:45:20,721 --> 00:45:22,764 Ne može jesti pite... 469 00:45:27,603 --> 00:45:29,146 Ne može spavati. 470 00:45:29,730 --> 00:45:31,607 Otupio je od bola... 471 00:45:36,403 --> 00:45:38,822 Ali zapamti što je Tucker rekao. 472 00:45:38,906 --> 00:45:40,574 On će hipnotizirati Ala 473 00:45:40,657 --> 00:45:44,494 kako bi mogao saznati više o njemu. 474 00:45:44,578 --> 00:45:48,207 Al možda sad sanja. 475 00:45:50,792 --> 00:45:52,002 u pravu si 476 00:45:52,419 --> 00:45:55,589 I jede veliku pitu od jabuka u njegovom snu! 477 00:45:55,672 --> 00:45:58,800 On je velik, pa bi morao biti velik. 478 00:45:59,760 --> 00:46:03,013 To je čudno. Bilo bi široko! 479 00:46:03,639 --> 00:46:05,182 mislis tako 480 00:46:05,807 --> 00:46:08,477 Više? Uzmi malu krišku. 481 00:46:09,228 --> 00:46:10,270 hej 482 00:46:26,286 --> 00:46:29,665 Vruće mi je posvuda... 483 00:46:31,458 --> 00:46:34,920 Možda se vaša duša spaja s vašim tijelom... 484 00:46:35,629 --> 00:46:37,172 ili... 485 00:46:38,674 --> 00:46:39,967 Da? 486 00:46:41,009 --> 00:46:42,511 Ili možda... 487 00:46:44,054 --> 00:46:47,599 gubiš svoja lažna sjećanja. 488 00:46:48,600 --> 00:46:51,603 Lažna sjećanja? 489 00:46:52,437 --> 00:46:54,314 Ne svoju dušu. 490 00:46:54,565 --> 00:46:59,570 Mnogi alkemičari uspješno usađena lažna sjećanja. 491 00:47:00,153 --> 00:47:03,407 Misliš, moja sjećanja su izmišljena? 492 00:47:04,575 --> 00:47:07,995 To je prirodna pretpostavka... 493 00:47:10,789 --> 00:47:13,083 ali ti si možda iznimka. 494 00:47:13,166 --> 00:47:15,669 vrti mi se u glavi... 495 00:47:17,713 --> 00:47:20,424 Lažna sjećanja... 496 00:47:32,644 --> 00:47:33,687 Što? 497 00:47:34,646 --> 00:47:35,522 ustani! 498 00:47:35,606 --> 00:47:36,690 Što? 499 00:47:36,773 --> 00:47:37,774 Winry! 500 00:47:37,858 --> 00:47:38,901 Vaša torba! 501 00:47:41,778 --> 00:47:44,239 Ali još nismo u Barnsu... 502 00:47:44,323 --> 00:47:45,699 -Pokaži mi! -Što? 503 00:47:45,782 --> 00:47:47,659 Fotografija koju ti je Tucker dao! 504 00:47:50,787 --> 00:47:51,663 Ovdje. 505 00:47:54,583 --> 00:47:56,043 To je on. 506 00:47:56,502 --> 00:47:58,879 Doktor Marcoh! 507 00:47:58,962 --> 00:48:00,255 Winry! 508 00:48:01,882 --> 00:48:03,717 Čekaj, Winry. 509 00:48:07,346 --> 00:48:09,515 Bok, oprostite! 510 00:48:11,683 --> 00:48:14,561 Jeste li vidjeli ovog čovjeka maloprije? 511 00:48:15,020 --> 00:48:15,896 br. 512 00:48:20,317 --> 00:48:21,735 Samo malo. 513 00:48:22,486 --> 00:48:24,112 Mogu li to ponovno vidjeti? 514 00:48:24,279 --> 00:48:25,322 Naravno. 515 00:48:27,074 --> 00:48:31,745 Ovdje dr. Mauro iz bolnice tamo preko. 516 00:48:31,828 --> 00:48:35,249 Izgleda starije od ovoga. 517 00:49:02,067 --> 00:49:03,277 Zdravo? 518 00:49:09,741 --> 00:49:11,618 Je li dr. Marcoh ovdje? 519 00:49:21,670 --> 00:49:22,838 što hoćeš 520 00:49:25,090 --> 00:49:26,800 Zašto znaš to ime? 521 00:49:28,260 --> 00:49:30,971 Smirite se, dr. Marcoh. 522 00:49:32,055 --> 00:49:33,724 Nikad se ne vraćam. 523 00:49:51,700 --> 00:49:53,660 Oprostite zbog toga. 524 00:49:56,496 --> 00:50:00,042 Mislio sam da će doći po mene. 525 00:50:00,918 --> 00:50:02,044 Oni? 526 00:50:07,883 --> 00:50:11,553 Pomogao si vojsci istraži kamen... 527 00:50:13,305 --> 00:50:15,015 Je li to nekako povezano? 528 00:50:20,354 --> 00:50:23,065 Nema veze s vojnim planovima. 529 00:50:25,359 --> 00:50:26,527 Ali molim te. 530 00:50:27,861 --> 00:50:29,738 Reci mi ovo. 531 00:50:32,533 --> 00:50:35,160 Postoji li Kamen mudraca? 532 00:50:46,380 --> 00:50:47,840 Trebao bi ići. 533 00:50:48,549 --> 00:50:49,758 oprosti? 534 00:50:50,342 --> 00:50:54,805 Transmutirao si prije, bez kruga. 535 00:50:56,515 --> 00:50:58,851 Jeste li transmutirali čovjeka? 536 00:51:00,227 --> 00:51:02,604 I otvori kapiju istine... 537 00:51:03,522 --> 00:51:05,941 Zato tražim Kamen. 538 00:51:07,234 --> 00:51:08,777 slušaj me 539 00:51:09,486 --> 00:51:12,072 Kloni se Kamena za svoje dobro. 540 00:51:15,325 --> 00:51:18,036 Treba mi pa makar života koštao! 541 00:51:18,620 --> 00:51:22,583 Igraj se s vragom i završit ćeš u paklu. 542 00:51:25,419 --> 00:51:27,796 Već sam bio u paklu! 543 00:51:48,942 --> 00:51:50,319 Kako okrutno... 544 00:51:51,069 --> 00:51:52,738 Izgubio sam život. 545 00:52:06,710 --> 00:52:09,129 Što je ona? 546 00:52:11,924 --> 00:52:14,343 Prošlo je dosta vremena, Marcoh. 547 00:52:15,969 --> 00:52:18,347 Dakle, skrivali ste se ovdje. 548 00:52:19,473 --> 00:52:20,682 Požuda. 549 00:52:21,475 --> 00:52:22,976 Neću se vratiti. 550 00:52:24,144 --> 00:52:25,687 Nećeš morati. 551 00:52:26,355 --> 00:52:28,690 Više nisi potreban. 552 00:52:34,863 --> 00:52:35,739 Vas! 553 00:52:35,822 --> 00:52:36,740 Presporo. 554 00:52:38,283 --> 00:52:39,451 Ed! 555 00:52:40,118 --> 00:52:41,411 Winry! 556 00:52:41,870 --> 00:52:43,080 Winry! 557 00:52:44,331 --> 00:52:46,500 Prestani škripati... 558 00:52:47,334 --> 00:52:48,877 Metalni dečko. 559 00:52:49,628 --> 00:52:51,547 budi tiho... 560 00:52:51,839 --> 00:52:54,049 a ja ću te pustiti da živiš. 561 00:52:55,467 --> 00:52:57,886 Dobro ćeš se žrtvovati. 562 00:53:03,517 --> 00:53:06,061 Ali ti si bezvrijedan. 563 00:53:08,647 --> 00:53:09,481 nemoj 564 00:53:39,428 --> 00:53:40,637 ja sam dobro 565 00:53:42,556 --> 00:53:43,432 dr. Marcoh! 566 00:53:47,269 --> 00:53:48,478 Zadrži ovo. 567 00:53:53,609 --> 00:53:55,194 Kamen mudraca... 568 00:53:59,114 --> 00:54:00,782 Transmutirati... 569 00:54:01,575 --> 00:54:02,993 kamen. 570 00:54:06,413 --> 00:54:08,957 Jeste li preobrazili Kamen? 571 00:54:11,585 --> 00:54:13,295 Laboratorij... 572 00:54:17,424 --> 00:54:18,383 Broj 5. 573 00:54:19,259 --> 00:54:20,886 Laboratorija broj 5... 574 00:54:24,473 --> 00:54:25,641 Dr. Marcoh? 575 00:54:26,099 --> 00:54:27,309 Liječnik? 576 00:54:46,662 --> 00:54:47,955 u redu je 577 00:54:48,038 --> 00:54:50,123 Ja ću riješiti nered. 578 00:54:50,415 --> 00:54:51,500 ali... 579 00:54:51,583 --> 00:54:55,128 Zamolit ću vojnu policiju za pomoć. 580 00:54:57,130 --> 00:55:00,884 požuri Napokon imate ključni trag. 581 00:55:04,513 --> 00:55:07,683 Idi i uvjeri se da je Al dobro. 582 00:55:32,457 --> 00:55:34,042 Kamen mudraca... 583 00:55:35,335 --> 00:55:36,879 postoji! 584 00:55:48,098 --> 00:55:49,224 gospodine Tucker! 585 00:55:57,232 --> 00:55:58,317 g. Tucker? 586 00:56:00,402 --> 00:56:01,236 ha? 587 00:56:04,072 --> 00:56:05,240 Al? 588 00:56:08,368 --> 00:56:09,411 Nina? 589 00:56:26,720 --> 00:56:28,805 Hej, vratio si se. 590 00:56:29,890 --> 00:56:31,433 Tek sad sam se vratio. 591 00:56:32,392 --> 00:56:35,270 Želim vas posavjetovati o nečemu... 592 00:56:40,067 --> 00:56:41,443 Gdje je Al? 593 00:56:41,902 --> 00:56:45,113 Mislim da će se uskoro probuditi. 594 00:56:46,740 --> 00:56:48,158 Pogledaj ovo. 595 00:56:48,571 --> 00:56:49,781 uspjela sam! 596 00:56:51,787 --> 00:56:54,122 Himera koja komunicira. 597 00:56:59,628 --> 00:57:00,796 Slušati. 598 00:57:01,463 --> 00:57:02,965 Taj dječak je... 599 00:57:03,757 --> 00:57:04,800 Edvard. 600 00:57:07,386 --> 00:57:08,303 Ed... 601 00:57:08,762 --> 00:57:09,805 ...odjel. 602 00:57:10,848 --> 00:57:11,682 Da. 603 00:57:12,099 --> 00:57:13,642 Vrlo dobro. 604 00:57:17,437 --> 00:57:20,482 Nevjerojatan! Stvarno govori. 605 00:57:20,941 --> 00:57:21,984 Da. 606 00:57:23,110 --> 00:57:26,071 Baš na vrijeme za procjenu. 607 00:57:29,616 --> 00:57:31,159 konačno... 608 00:57:31,952 --> 00:57:36,290 Vojska će prepoznati moj talent. 609 00:57:37,332 --> 00:57:38,834 Edvard. 610 00:57:39,960 --> 00:57:41,086 Edvard! 611 00:57:42,171 --> 00:57:44,798 Ed, dođi i igraj se sa mnom! 612 00:57:53,140 --> 00:57:54,516 gospodine Tucker. 613 00:57:59,479 --> 00:58:00,522 Da? 614 00:58:02,191 --> 00:58:05,485 Kada si istraživao svoju himeru... 615 00:58:05,861 --> 00:58:09,072 prvo vas kvalificirati kao državnog alkemičara? 616 00:58:10,741 --> 00:58:12,284 Da vidimo... 617 00:58:12,910 --> 00:58:14,578 Prije dvije godine. 618 00:58:16,538 --> 00:58:18,540 Kada je vaša žena otišla? 619 00:58:24,671 --> 00:58:25,881 Prije dvije godine. 620 00:58:28,175 --> 00:58:30,219 Imam još jedno pitanje. 621 00:58:34,640 --> 00:58:36,725 Nina i Aleksandar... 622 00:58:41,980 --> 00:58:43,565 Gdje su? 623 00:58:47,486 --> 00:58:50,822 Mrzim pronicljiva derišta poput tebe. 624 00:58:51,573 --> 00:58:52,699 Vas! 625 00:58:59,581 --> 00:59:01,917 Prije dvije godine to je bila vaša žena. 626 00:59:02,501 --> 00:59:06,964 Sada si iskoristio svoju kćer i psa za tvoju himeru! 627 00:59:09,675 --> 00:59:13,387 Vidim! Sa životinjama je teže. 628 00:59:14,054 --> 00:59:17,015 Dakle, na kraju ste upotrijebili ljude! 629 00:59:17,599 --> 00:59:19,101 Zašto si uzrujan? 630 00:59:19,518 --> 00:59:23,188 Eksperimenti s ljudima donijeli su nam napredak. 631 00:59:23,939 --> 00:59:26,275 Nećeš se izvući s ovim! 632 00:59:26,650 --> 00:59:27,693 ti... 633 00:59:28,360 --> 00:59:31,196 Kako se usuđujete igrati s ljudskim životima? 634 00:59:32,531 --> 00:59:34,449 Ljudski životi... 635 00:59:35,117 --> 00:59:36,451 da 636 00:59:36,743 --> 00:59:39,162 Kao tvoji udovi i Alovo tijelo. 637 00:59:39,246 --> 00:59:43,625 Odrekli ste ih se kad ste se poigravali ljudskim životom. 638 00:59:44,126 --> 00:59:45,627 Isti smo. 639 00:59:45,961 --> 00:59:47,504 ti i ja 640 00:59:48,046 --> 00:59:49,339 Ne! 641 00:59:55,929 --> 00:59:59,933 Ništa nas ne razdvaja, Fullmetal Alchemist! 642 01:00:00,017 --> 01:00:01,059 krivo! 643 01:00:01,643 --> 01:00:03,061 Ne! 644 01:00:03,145 --> 01:00:05,480 Nisi u pravu! 645 01:00:09,606 --> 01:00:11,149 -Ne! -Ed! 646 01:00:14,656 --> 01:00:17,868 Ubit ćeš ga ako tako nastaviš... 647 01:00:26,502 --> 01:00:29,379 Ponekad zaprljaš ruke. 648 01:00:29,463 --> 01:00:30,797 gospodine Tucker. 649 01:00:32,591 --> 01:00:36,845 šuti ili ću ja biti taj koji će izgubiti kontrolu. 650 01:00:38,347 --> 01:00:39,348 Da... 651 01:00:40,724 --> 01:00:43,435 tata... 652 01:00:56,031 --> 01:00:57,324 Nina. 653 01:00:57,866 --> 01:00:59,284 žao mi je 654 01:01:00,202 --> 01:01:05,707 Nismo sposobni da te još vratim... 655 01:01:08,210 --> 01:01:09,169 ja... 656 01:01:10,254 --> 01:01:12,631 ne znam kome vjerovati. 657 01:01:16,218 --> 01:01:17,427 žao mi je 658 01:01:19,263 --> 01:01:20,514 igraj... 659 01:01:21,014 --> 01:01:22,266 sa mnom. 660 01:01:23,559 --> 01:01:24,810 Igraj se sa mnom. 661 01:01:51,753 --> 01:01:54,089 Vaše vjerodajnice su opozvane... 662 01:01:54,506 --> 01:01:56,758 i bit ćeš pred vojnim sudom. 663 01:01:57,801 --> 01:01:59,136 Odvedite ga. 664 01:02:07,769 --> 01:02:09,771 Hoće li oni biti dobro? 665 01:02:17,404 --> 01:02:18,614 Alphonse! 666 01:02:18,989 --> 01:02:21,617 Blizu smo istine! 667 01:02:22,117 --> 01:02:23,619 Vidimo se opet! 668 01:02:36,089 --> 01:02:38,967 Dokle ćeš biti jadan? 669 01:02:42,137 --> 01:02:43,305 Pusti me na miru. 670 01:02:45,807 --> 01:02:49,144 Izabrali ste biti državni alkemičar, vrag... 671 01:02:49,561 --> 01:02:53,857 pronaći način da vratiš svoje udove i Alovo tijelo. 672 01:02:55,275 --> 01:02:56,818 Nemojte se smesti. 673 01:02:57,861 --> 01:02:59,821 To je sitnica. 674 01:03:03,325 --> 01:03:04,826 Sitnica... 675 01:03:09,581 --> 01:03:11,041 u pravu si 676 01:03:13,085 --> 01:03:15,671 Neka me zovu vragom. 677 01:03:16,088 --> 01:03:17,297 Al i ja... 678 01:03:17,965 --> 01:03:20,175 Vratit ćemo svoja tijela. 679 01:03:26,431 --> 01:03:27,850 ali... 680 01:03:30,936 --> 01:03:34,690 stvar je u tome što mi nismo vragovi, a kamoli bogovi. 681 01:03:46,451 --> 01:03:48,203 mi smo ljudi... 682 01:03:55,752 --> 01:03:58,505 koji ne može spasiti ni djevojku! 683 01:04:04,845 --> 01:04:06,889 Nemoćni smo... 684 01:04:16,565 --> 01:04:18,025 Prehladit ćeš se. 685 01:04:19,109 --> 01:04:20,569 Idi i odmori se. 686 01:04:48,096 --> 01:04:51,850 Tri dana Ed se zaključao u knjižnici. 687 01:04:53,185 --> 01:04:55,270 Jedva da je pojeo. 688 01:04:56,605 --> 01:04:57,940 točno... 689 01:04:59,274 --> 01:05:01,401 Ne dopušta mi da mu pomognem. 690 01:05:01,485 --> 01:05:04,446 Kaže da je opasno. 691 01:05:11,495 --> 01:05:13,705 Što ste vas dvoje saznali? 692 01:05:43,193 --> 01:05:45,988 Svi ste zatvoreni u ovoj tamnici... 693 01:05:46,071 --> 01:05:47,406 kapetane... 694 01:05:48,824 --> 01:05:50,909 Dakle, jeste li ga pronašli? 695 01:05:55,289 --> 01:05:56,915 Nemojte to učiniti sami. 696 01:05:57,332 --> 01:05:59,001 Zar nismo prijatelji? 697 01:06:01,295 --> 01:06:03,005 zar ne? 698 01:06:05,340 --> 01:06:06,341 Naravno da jesmo. 699 01:06:09,173 --> 01:06:10,591 Prijatelji pomažu jedni drugima. 700 01:06:13,557 --> 01:06:14,975 Mogu li predstaviti... 701 01:06:18,312 --> 01:06:20,480 Poručnik Ross i sendviči! 702 01:06:24,693 --> 01:06:27,154 Jedi ili ćeš se srušiti. 703 01:06:29,031 --> 01:06:30,199 Bez uvrede... 704 01:06:30,820 --> 01:06:32,613 ali ona radi za pukovnika. 705 01:06:32,826 --> 01:06:36,538 Ona je elitni časnik i moja dobra prijateljica. 706 01:06:36,955 --> 01:06:39,041 Moj prijatelj je tvoj prijatelj. 707 01:06:42,044 --> 01:06:44,880 -Prijateljev prijatelj... -Dosta! 708 01:06:46,715 --> 01:06:47,966 jedi... 709 01:06:48,342 --> 01:06:52,638 tako da možemo govoriti o laboratoriju broj 5 i Kamen. 710 01:06:55,974 --> 01:06:58,769 Rekao sam Winry da šuti! 711 01:06:58,852 --> 01:07:02,231 Nemojte je kriviti. Vrlo sam uvjerljiv. 712 01:07:07,986 --> 01:07:08,904 ali... 713 01:07:10,239 --> 01:07:13,075 Odajem vojnu tajnu. 714 01:07:18,956 --> 01:07:21,083 Marcoh je ubijen. 715 01:07:22,042 --> 01:07:23,293 Vrlo je riskantno... 716 01:07:23,377 --> 01:07:25,003 kao što rekoh... 717 01:07:28,590 --> 01:07:29,633 ti i ja... 718 01:07:30,425 --> 01:07:31,385 su prijatelji. 719 01:07:47,985 --> 01:07:49,403 Ed je u pravu. 720 01:07:49,653 --> 01:07:53,407 Nema zapisa o Stoneu transmutacijski krug. 721 01:07:54,449 --> 01:07:58,245 A ni Marcohovi dokumenti nisu ovdje. 722 01:08:01,206 --> 01:08:02,416 Da... 723 01:08:03,500 --> 01:08:05,669 Netko ih je uzeo. Ali zašto? 724 01:08:07,462 --> 01:08:10,507 To mora biti unutarnji posao. 725 01:08:12,467 --> 01:08:14,428 Mora biti. 726 01:08:17,055 --> 01:08:19,099 Vojska, Kamen... 727 01:08:19,725 --> 01:08:22,311 I tetovirana žena. 728 01:08:23,979 --> 01:08:25,272 Ona nije čovjek. 729 01:08:26,565 --> 01:08:28,859 Mislim da ne može biti. 730 01:08:33,238 --> 01:08:34,740 Što kažete na laboratorij broj 5? 731 01:08:37,826 --> 01:08:40,787 Marcoh je radio u laboratoriju broj 3. 732 01:08:41,246 --> 01:08:44,333 Postojala su samo četiri laboratorija. 733 01:08:44,416 --> 01:08:47,586 Nema podataka o laboratoriju broj 5. 734 01:08:47,669 --> 01:08:50,839 Ali Marcoh je rekao Laboratorija broj 5! 735 01:08:53,967 --> 01:08:56,011 -Sastanak? -General! 736 01:08:57,429 --> 01:08:59,389 S kapetanom Hughesom? 737 01:08:59,473 --> 01:09:01,308 ja... pa... 738 01:09:01,391 --> 01:09:02,643 ja znam 739 01:09:02,935 --> 01:09:05,896 Neki ljudi su to prozvali tako. 740 01:09:05,979 --> 01:09:06,813 gospodine? 741 01:09:07,606 --> 01:09:10,025 Govorim o laboratoriju broj 5. 742 01:09:10,317 --> 01:09:11,652 gdje je 743 01:09:12,444 --> 01:09:14,655 Nisam bio ovdje kad je postojao, ali... 744 01:09:16,406 --> 01:09:17,741 Ovaj, valjda. 745 01:09:19,785 --> 01:09:21,203 To je tvornica konzervi. 746 01:09:22,287 --> 01:09:25,999 Zašto su ga nazvali Laboratorija broj 5? 747 01:09:27,251 --> 01:09:30,379 Tvornica konzervi više ne radi. 748 01:09:33,882 --> 01:09:35,342 Hvala generale! 749 01:09:35,425 --> 01:09:36,844 Ed! 750 01:09:37,636 --> 01:09:39,096 General! 751 01:09:40,097 --> 01:09:42,516 U tijeku su neredi u Reoleu. 752 01:09:43,100 --> 01:09:46,311 Reole? Gdje je bio lažni župnik. 753 01:09:46,812 --> 01:09:49,022 Ima žrtava. 754 01:09:49,398 --> 01:09:50,649 Ja sam na putu. 755 01:09:50,983 --> 01:09:53,694 - Natrag na svoju stanicu. - Da, gospodine. 756 01:09:54,570 --> 01:09:56,488 - Ti si naš gost. -Ali... 757 01:09:56,572 --> 01:09:58,115 Ja ću ići. 758 01:09:58,407 --> 01:10:02,703 Pukovnik Mustang će biti glavni. Ostani i pomozi mu. 759 01:10:06,790 --> 01:10:10,043 Bilo je previše krvi u ovoj zemlji. 760 01:10:10,794 --> 01:10:14,006 Ovaj put je Reole. 761 01:10:56,298 --> 01:10:58,008 Ovo je zadnja soba... 762 01:10:59,176 --> 01:11:01,678 Nema traga laboratoriju. 763 01:11:11,313 --> 01:11:12,773 Prokletstvo! 764 01:11:15,984 --> 01:11:17,402 Prokletstvo! 765 01:11:25,661 --> 01:11:28,455 Bili smo tako blizu tajni Kamena! 766 01:11:43,178 --> 01:11:44,596 Razvedri se, Al. 767 01:11:45,013 --> 01:11:46,932 Stići ćemo tamo. 768 01:11:48,267 --> 01:11:52,187 - Dobit ćemo tvoje tijelo... - Što ti je Marcoh rekao? 769 01:11:53,689 --> 01:11:54,690 Al... 770 01:11:56,191 --> 01:11:59,027 Zašto mi nećeš reći? 771 01:11:59,111 --> 01:12:00,612 jer... 772 01:12:05,993 --> 01:12:09,079 Ne znamo je li moje tijelo zapravo postoji. 773 01:12:09,162 --> 01:12:13,000 Kako možete biti sigurni da ćemo ga vratiti? 774 01:12:14,668 --> 01:12:17,504 Kažeš da si preobrazio moju dušu. 775 01:12:18,046 --> 01:12:22,509 Možda si mi samo dao lažno sjećanje. 776 01:12:23,969 --> 01:12:25,554 Što nije u redu? 777 01:12:26,138 --> 01:12:28,348 Ugrađivanje transmutirane duše 778 01:12:28,432 --> 01:12:31,185 ne može se učiniti, prema Tuckeru. 779 01:12:31,268 --> 01:12:34,688 Rekao je da si premlad da to izvedeš. 780 01:12:34,771 --> 01:12:36,857 Tucker, taj kreten... 781 01:12:37,900 --> 01:12:42,029 Što god ti je Tucker rekao nije istina, u redu? 782 01:12:45,240 --> 01:12:46,325 vjeruj mi 783 01:12:47,659 --> 01:12:49,703 vjerujem ti? 784 01:12:50,412 --> 01:12:53,874 Kako mogu vjerovati bilo čemu? šuplja sam! 785 01:12:57,169 --> 01:12:59,546 Možda nikad nisam ni postojao. 786 01:13:00,881 --> 01:13:01,715 Al... 787 01:13:02,299 --> 01:13:04,343 Možda je sve izmišljeno! 788 01:13:07,638 --> 01:13:09,890 Znam da me svi obmanjujete. 789 01:13:11,642 --> 01:13:13,393 Ti si lažljivac! 790 01:13:13,477 --> 01:13:14,311 Ed! 791 01:13:18,106 --> 01:13:19,066 kladim se... 792 01:13:20,526 --> 01:13:22,819 nisi mi čak ni brat! 793 01:13:57,813 --> 01:13:59,857 sta to radis 794 01:13:59,940 --> 01:14:01,692 Prestanite, vas dvoje! 795 01:14:18,667 --> 01:14:21,086 Koristite desnu ruku. 796 01:14:23,505 --> 01:14:25,924 Ozlijedit ćeš lijevu ruku. 797 01:15:03,128 --> 01:15:04,838 Ti beznadni idiote! 798 01:15:08,509 --> 01:15:12,262 Nemaš pojma koliko je Edu stalo do tebe! 799 01:15:15,307 --> 01:15:16,850 Ed je... 800 01:15:17,434 --> 01:15:19,895 Uvijek misli na tebe. 801 01:15:22,898 --> 01:15:25,234 Kad je sa mnom... 802 01:15:26,193 --> 01:15:29,029 sve što on radi je da priča o tebi. 803 01:15:30,572 --> 01:15:31,615 Winry... 804 01:15:36,828 --> 01:15:38,247 On misli... 805 01:15:38,997 --> 01:15:42,334 on je kriv što si izgubio svoje tijelo. 806 01:15:43,168 --> 01:15:45,379 Krivi sebe. 807 01:15:47,339 --> 01:15:49,550 On želi vratiti tvoje tijelo... 808 01:15:49,925 --> 01:15:52,636 što prije. 809 01:15:53,595 --> 01:15:55,764 Dakle, radi lude stvari. 810 01:15:59,768 --> 01:16:00,894 reci mi 811 01:16:02,688 --> 01:16:05,065 Koji bi idiot riskirao život... 812 01:16:05,524 --> 01:16:09,111 stvoriti lažnog brata? 813 01:16:17,369 --> 01:16:19,079 Vi ste braća. 814 01:16:20,038 --> 01:16:22,749 Imate samo jedno drugo! 815 01:16:40,559 --> 01:16:41,476 Al. 816 01:16:41,727 --> 01:16:43,270 Nisam gotov! 817 01:16:54,281 --> 01:16:55,324 ur. 818 01:16:55,991 --> 01:16:57,159 Boli me. 819 01:16:58,410 --> 01:17:02,497 Ne osjećaš bol! 820 01:17:09,755 --> 01:17:10,797 ur. 821 01:17:11,590 --> 01:17:12,799 Ja znam. 822 01:17:14,176 --> 01:17:15,969 Boli. 823 01:17:35,822 --> 01:17:37,491 obećajem. 824 01:17:39,117 --> 01:17:41,495 Vratit ću ti tijelo. 825 01:17:47,251 --> 01:17:48,836 vjeruj mi 826 01:18:07,229 --> 01:18:09,231 Išvalanski građanski rat. 827 01:18:11,859 --> 01:18:13,360 Neredi u Reolama... 828 01:18:14,778 --> 01:18:17,948 Preokret na sjeveru i jugu... 829 01:18:27,249 --> 01:18:31,211 Oh, moj Bože, tko stoji iza toga? 830 01:18:33,547 --> 01:18:34,798 čekaj malo... 831 01:18:52,149 --> 01:18:53,859 Baš kao što sam i mislio. 832 01:18:54,526 --> 01:18:57,487 Položaj četiriju laboratorija je značajan. 833 01:18:58,780 --> 01:19:00,991 Laboratorija broj 5 mora biti locirana... 834 01:19:16,215 --> 01:19:17,424 ovdje! 835 01:19:20,886 --> 01:19:22,763 Sada znaš previše. 836 01:19:35,442 --> 01:19:37,277 Tetovaža Ouroborosa! 837 01:19:38,529 --> 01:19:39,613 to si ti 838 01:19:40,155 --> 01:19:42,824 Ti si ubio Marcoha. 839 01:19:46,537 --> 01:19:48,038 Drago mi je. 840 01:19:50,541 --> 01:19:53,126 Ili je prikladnije "Zbogom"? 841 01:20:06,932 --> 01:20:07,766 kvragu... 842 01:20:30,330 --> 01:20:33,000 Mislio sam da je on samo gurač olovke. 843 01:20:34,626 --> 01:20:36,503 Ali može se boriti. 844 01:20:41,091 --> 01:20:44,178 Interni pozivi mogu biti prisluškivani! 845 01:20:44,970 --> 01:20:46,597 Sigurnosni kod, molim. 846 01:20:46,680 --> 01:20:48,182 Ma daj! 847 01:20:48,265 --> 01:20:50,767 Ujak, šećer, Oliver, osam, nula, nula. 848 01:20:51,685 --> 01:20:55,147 Jasno ti je. Spojit ću vas s pukovnikom. 849 01:20:59,067 --> 01:21:03,071 Dovraga, Roy, javi se! Vojska je u nevolji. 850 01:21:23,425 --> 01:21:24,676 Roy? 851 01:21:38,273 --> 01:21:39,399 što hoćeš 852 01:21:42,945 --> 01:21:46,740 Mi ćemo vas otpratiti u stožer istočnog područja. 853 01:21:51,078 --> 01:21:53,121 Je li ovo hitan slučaj? 854 01:21:56,792 --> 01:21:58,293 Što se događa? 855 01:21:59,127 --> 01:22:00,087 Ed... 856 01:22:03,674 --> 01:22:06,426 Javit ću ti kad to shvatim. 857 01:22:32,452 --> 01:22:35,831 Hej, prestani me gurati! 858 01:22:37,833 --> 01:22:41,003 Budite spremni dok ne dobijete drugačije upute, gospodine. 859 01:22:41,295 --> 01:22:42,212 ha? 860 01:22:44,131 --> 01:22:46,258 Kao da sam kriminalac... 861 01:22:47,467 --> 01:22:49,845 Neću koristiti alkemiju ovdje! 862 01:22:53,015 --> 01:22:54,558 I tebe su uhvatili. 863 01:22:56,018 --> 01:22:57,352 Poručnik. 864 01:22:59,313 --> 01:23:00,439 o cemu se radi 865 01:23:06,320 --> 01:23:08,030 Kapetan Hughes... 866 01:23:10,324 --> 01:23:11,617 je ubijen. 867 01:23:29,051 --> 01:23:31,428 Ovo je dio vojne mreže. 868 01:23:34,515 --> 01:23:36,099 Tko ga je ubio? 869 01:23:44,983 --> 01:23:46,443 Poručnik! 870 01:23:50,405 --> 01:23:52,199 Pukovnik Mustang. 871 01:23:59,748 --> 01:24:01,750 Bilo je svjedoka. 872 01:24:18,559 --> 01:24:23,480 Pukovnikovi drugovi su pod nadzorom ili pritvoreni. 873 01:24:29,194 --> 01:24:30,946 I također... 874 01:24:32,447 --> 01:24:34,408 Tucker je slobodan. 875 01:24:36,368 --> 01:24:37,452 Alphonse! 876 01:24:37,953 --> 01:24:40,163 Blizu smo istine! 877 01:24:40,998 --> 01:24:42,666 Vidimo se opet! 878 01:24:44,793 --> 01:24:45,711 Al... 879 01:24:48,839 --> 01:24:49,965 Ne...! 880 01:24:50,966 --> 01:24:52,634 Mustang je pustio Tuckera van? 881 01:24:55,929 --> 01:24:57,139 Mustang... 882 01:24:58,932 --> 01:25:00,350 gdje je on 883 01:25:03,061 --> 01:25:04,688 ne čini to! 884 01:25:11,945 --> 01:25:13,030 oprosti 885 01:25:16,116 --> 01:25:16,992 shvatio sam. 886 01:25:19,703 --> 01:25:22,664 Dakle, Mustang je rekao, "Laboratorij broj 5"? 887 01:25:22,998 --> 01:25:27,711 Da. Poklopio je Hughesu i otrčao u zarobljenički logor. 888 01:25:27,794 --> 01:25:31,298 Ali nije li laboratorij broj 5 u staroj tvornici konzervi? 889 01:25:31,882 --> 01:25:33,842 Ne, rekao je pukovnik... 890 01:25:34,176 --> 01:25:37,679 koji su istraživači nazvali POW camp "Laboratorija broj 5." 891 01:25:47,940 --> 01:25:49,107 Upadajte! 892 01:25:51,193 --> 01:25:53,195 Osigurajte područje! 893 01:26:10,045 --> 01:26:11,255 znao sam... 894 01:26:17,845 --> 01:26:20,556 Hoćete li mi se pridružiti, pukovniče? 895 01:26:21,974 --> 01:26:24,393 To ste vi, poručniče Ross... 896 01:26:25,394 --> 01:26:28,438 Primam te za ubojstvo kapetana Hughesa. 897 01:26:30,148 --> 01:26:33,735 To je velika sigurnost za napušteni kamp... 898 01:26:35,070 --> 01:26:37,573 Znao si da ću doći ovamo. 899 01:26:40,742 --> 01:26:41,910 Ne mrdaj. 900 01:26:45,247 --> 01:26:48,417 Moja zapovijed je da pucam da ubijem ako se opirete. 901 01:26:52,421 --> 01:26:53,881 Pukovniče, nemojte! 902 01:27:02,431 --> 01:27:03,640 ne čini to! 903 01:27:48,769 --> 01:27:50,312 Zašto? 904 01:27:52,231 --> 01:27:53,524 Nemojte paničariti! 905 01:27:57,986 --> 01:28:00,322 Ovo je prokleto vruće. 906 01:28:22,678 --> 01:28:24,012 Kako ste znali? 907 01:28:25,639 --> 01:28:29,518 Rossov madež je na drugom obrazu. 908 01:28:31,019 --> 01:28:32,020 Oh. 909 01:28:32,855 --> 01:28:34,189 ups 910 01:28:36,316 --> 01:28:38,193 Nemarno od mene. 911 01:28:51,206 --> 01:28:54,209 Bio sam razotkriven, Lust. 912 01:28:55,252 --> 01:28:56,712 Da. 913 01:28:57,546 --> 01:28:59,381 imate. 914 01:29:03,886 --> 01:29:06,471 Hej, znam te! 915 01:29:07,139 --> 01:29:10,309 Hvala što ste me se sjetili... 916 01:29:12,227 --> 01:29:13,979 Metalni dečko. 917 01:29:17,065 --> 01:29:19,193 Tetovaža Ouroborosa... 918 01:29:21,486 --> 01:29:22,404 Fullmetal. 919 01:29:22,905 --> 01:29:24,573 Oni nisu ljudi. 920 01:29:25,526 --> 01:29:26,736 Oni su Homunkuli... 921 01:29:27,701 --> 01:29:30,746 Umjetni ljudi. 922 01:29:32,664 --> 01:29:34,333 Homunculi? 923 01:29:37,920 --> 01:29:40,255 Napravili ste zadaću. 924 01:29:41,590 --> 01:29:44,885 Poznajete li Maes Hughes? 925 01:29:45,969 --> 01:29:48,055 Poznajem ga jako dobro. 926 01:29:49,598 --> 01:29:52,226 Bio je zgodan i vrlo pametan. 927 01:29:53,268 --> 01:29:54,228 Šteta... 928 01:29:55,562 --> 01:29:58,440 Nisam ga stigao dokrajčiti. 929 01:30:11,954 --> 01:30:15,332 Hughes? Što nije u redu? 930 01:30:15,999 --> 01:30:16,834 Zdravo? 931 01:30:20,128 --> 01:30:21,338 tko... 932 01:30:22,798 --> 01:30:23,966 jeste li 933 01:30:31,723 --> 01:30:33,225 Dobar dodir, ha? 934 01:30:39,648 --> 01:30:41,942 Hughes, što se događa? 935 01:30:48,323 --> 01:30:50,659 Odmah dolazim. 936 01:30:51,285 --> 01:30:54,329 Idite u laboratorij broj 5... 937 01:30:56,957 --> 01:31:00,419 To je stari logor za ratne zarobljenike... 938 01:31:00,502 --> 01:31:03,172 U redu... Hughes! 939 01:31:03,714 --> 01:31:04,840 Hughes! 940 01:31:06,049 --> 01:31:08,969 drži se! Hughes! 941 01:31:10,929 --> 01:31:12,681 Hughes! 942 01:31:17,311 --> 01:31:21,982 Planirao sam te smjestiti kao urotnika... 943 01:31:22,566 --> 01:31:24,860 i dokrajčiti te... 944 01:31:25,736 --> 01:31:27,404 poput kapetana Hughesa. 945 01:31:30,699 --> 01:31:32,367 Na koljena! 946 01:31:36,079 --> 01:31:38,540 Nikada neću kleknuti pred tobom. 947 01:31:47,341 --> 01:31:48,884 Ti si nemilosrdan. 948 01:31:49,885 --> 01:31:53,055 Pravi heroj građanskog rata u Išvalanu! 949 01:32:05,102 --> 01:32:06,979 Pomogli ste Tuckeru da pobjegne! 950 01:32:09,696 --> 01:32:11,198 Koji je tvoj dnevni red? 951 01:32:12,241 --> 01:32:13,408 Tucker... 952 01:32:15,035 --> 01:32:17,079 Tko je pustio profesora? 953 01:32:18,914 --> 01:32:22,918 Možda je to bio onaj lukavi gad... 954 01:32:23,836 --> 01:32:24,920 Zavist! 955 01:32:33,011 --> 01:32:34,263 Proždrljivost. 956 01:32:34,888 --> 01:32:36,348 Pojedi ih... 957 01:32:37,558 --> 01:32:39,768 osim Fullmetal boy. 958 01:32:43,188 --> 01:32:46,358 Rekla je da bih te mogao sve pojesti. 959 01:32:46,942 --> 01:32:47,943 Otvori vatru! 960 01:33:17,514 --> 01:33:18,348 Pukovnik! 961 01:33:24,730 --> 01:33:28,192 Čak i plameni pukovnik ima slabu točku. 962 01:33:38,237 --> 01:33:39,447 Fullmetal. 963 01:33:39,870 --> 01:33:41,663 Zaustavi ih. 964 01:33:42,998 --> 01:33:44,499 Bit ću dobro. 965 01:33:45,083 --> 01:33:46,376 Kreni za njima! 966 01:34:46,061 --> 01:34:47,938 -Al! -Ne dolazi! 967 01:34:54,403 --> 01:34:56,196 Stani tamo! 968 01:34:59,324 --> 01:35:00,868 Priđi bliže... 969 01:35:04,872 --> 01:35:07,040 a ja ću joj napraviti rupu na čelu. 970 01:35:08,166 --> 01:35:11,211 Oprosti, Ed. Nisam je mogao zaštititi. 971 01:35:13,005 --> 01:35:15,048 Tucker! 972 01:35:16,008 --> 01:35:19,136 Rastrgat ću te jer si ih povrijedio! 973 01:35:24,266 --> 01:35:26,268 Znam da bi. 974 01:35:28,520 --> 01:35:31,398 Prvo uklonite desnu ruku. 975 01:35:31,982 --> 01:35:33,108 Što? 976 01:35:34,693 --> 01:35:37,905 Vaša alkemija je previše opasna da biste je zanemarili. 977 01:35:42,868 --> 01:35:43,744 ali-- 978 01:35:43,827 --> 01:35:45,579 odmah! 979 01:36:16,735 --> 01:36:19,279 Moram ti se zahvaliti. 980 01:36:19,655 --> 01:36:25,118 Ti si me naučio tajnu ugrađivanja duše u predmet. 981 01:36:27,079 --> 01:36:28,121 pa... 982 01:36:29,414 --> 01:36:34,044 Zapravo, pretpostavljam da je to tvoj brat Trebao bih zahvaliti. 983 01:36:36,588 --> 01:36:38,799 Zamolio sam ga da zaviri unutra... 984 01:36:39,842 --> 01:36:41,301 Vrata istine. 985 01:36:47,933 --> 01:36:49,726 Dakle, znaš tajnu... 986 01:36:51,311 --> 01:36:52,479 Onda ih oslobodite. 987 01:37:01,029 --> 01:37:03,031 Znaš li što je ovo? 988 01:37:06,201 --> 01:37:07,828 Kamen mudraca! 989 01:37:09,538 --> 01:37:11,164 tako je. 990 01:37:12,332 --> 01:37:14,001 to je to... 991 01:37:14,543 --> 01:37:19,298 Kamen mudraca o kojem ste sanjali. 992 01:37:24,303 --> 01:37:25,679 pogledajte... 993 01:37:26,471 --> 01:37:28,015 Na podu. 994 01:37:45,240 --> 01:37:47,284 Ovo je transmutacija kamena... 995 01:37:49,077 --> 01:37:50,704 Ne... 996 01:37:52,956 --> 01:37:54,541 Ne! 997 01:37:58,337 --> 01:38:00,214 To je nemoguće! 998 01:38:05,093 --> 01:38:07,387 Ti si stvarno genije! 999 01:38:07,930 --> 01:38:11,308 Znate što ovaj krug znači. 1000 01:38:11,391 --> 01:38:14,186 - Nisu... - Jesu! 1001 01:38:16,605 --> 01:38:19,441 Imali su potrebne resurse. 1002 01:38:20,025 --> 01:38:24,071 Jer ovo je bio logor za ratne zarobljenike. 1003 01:38:26,365 --> 01:38:27,658 tako je. 1004 01:38:28,784 --> 01:38:30,953 Kamen je transmutiran... 1005 01:38:33,830 --> 01:38:36,083 sa živim ljudima! 1006 01:39:32,181 --> 01:39:36,310 Marcoh i njegov tim su se transformirali sve ovo kamenje! 1007 01:39:45,194 --> 01:39:46,904 To je užasno... 1008 01:39:49,239 --> 01:39:51,742 Optužili ste me da se igram sa životima. 1009 01:39:54,119 --> 01:39:57,915 U usporedbi s ovim, ja samo petljam! 1010 01:39:58,957 --> 01:39:59,917 Vidjeti? 1011 01:40:00,876 --> 01:40:02,002 Pravo? 1012 01:40:02,961 --> 01:40:05,422 Fullmetal Alchemist! 1013 01:40:07,382 --> 01:40:08,842 Zašto? 1014 01:40:12,137 --> 01:40:14,556 Zašto su to učinili? 1015 01:40:15,807 --> 01:40:17,684 ja znam 1016 01:40:18,268 --> 01:40:20,687 Toliko njih! Za što? 1017 01:40:24,358 --> 01:40:25,859 vidiš... 1018 01:40:27,778 --> 01:40:30,864 Ne zanimaju me ovi kamenčići. 1019 01:40:32,491 --> 01:40:33,408 samo je... 1020 01:40:34,451 --> 01:40:36,787 Imam osobnu želju. 1021 01:40:38,997 --> 01:40:43,877 Volio bih da ne uspijete ispuniti svoje briljantno obećanje. 1022 01:40:46,380 --> 01:40:48,048 Kakvo zadovoljstvo 1023 01:40:48,131 --> 01:40:52,719 moglo se samo okusiti od strane superiornog čovjeka. 1024 01:40:54,388 --> 01:40:55,931 Pobrinut ću se... 1025 01:40:56,598 --> 01:41:00,477 tvoja jadna potraga završava upravo ovdje. 1026 01:41:16,368 --> 01:41:18,912 Mrzim brbljave tipove. 1027 01:41:43,395 --> 01:41:46,273 Ovo nije ono što sam ti naredio! 1028 01:41:50,736 --> 01:41:53,947 Koliko dugo ćeš buljiti u mene? 1029 01:41:54,573 --> 01:41:56,366 To je nesofisticirano. 1030 01:42:10,005 --> 01:42:11,673 General Hakuro... 1031 01:42:12,424 --> 01:42:15,594 Pokazao sam ti kako napraviti Kamen mudraca... 1032 01:42:16,261 --> 01:42:19,139 ali neću vam pokazati kako ih koristiti. 1033 01:42:19,890 --> 01:42:21,058 Pokaži mi? 1034 01:42:21,850 --> 01:42:23,685 Nema potrebe. 1035 01:42:24,186 --> 01:42:27,648 Briljantni g. Tucker riješio misterij. 1036 01:42:28,941 --> 01:42:30,817 Oh, stvarno... 1037 01:42:32,569 --> 01:42:35,197 Država ga je smatrala bezvrijednim... 1038 01:42:35,489 --> 01:42:38,534 ali bio sam dovoljno pametan da znam njegovu vrijednost. 1039 01:42:42,162 --> 01:42:45,290 Generale, što se događa? 1040 01:42:47,209 --> 01:42:51,839 Znate li zašto Vojska zabranjena ljudska transmutacija? 1041 01:42:52,464 --> 01:42:53,382 Naravno. 1042 01:42:54,049 --> 01:42:56,593 Jer je neetično. 1043 01:42:57,386 --> 01:42:59,638 To je službeni razlog. 1044 01:43:00,931 --> 01:43:02,683 Pravi razlog... 1045 01:43:02,766 --> 01:43:07,396 bilo spriječiti transmutacija vojnika. 1046 01:43:08,063 --> 01:43:13,235 Kad bi bilo dozvoljeno, pojedinac je mogao formirati moćnu vojsku. 1047 01:43:16,613 --> 01:43:20,742 Dopusti mi da ti pokažem čega se Vojska najviše bojala. 1048 01:43:42,931 --> 01:43:46,059 Sumnjam da se možeš nositi s tim bebama. 1049 01:43:47,352 --> 01:43:49,188 Svjedočio sam svemu. 1050 01:43:49,771 --> 01:43:52,441 G. Tucker je napravio prekrasan posao. 1051 01:43:53,775 --> 01:43:55,819 Što je s tobom? 1052 01:43:55,903 --> 01:43:59,781 Jeste li planirali vladati ljudima s njima? 1053 01:44:01,700 --> 01:44:04,244 Biste li bili neposlušni svojim nadređenima? 1054 01:44:05,454 --> 01:44:08,957 Nije me briga koji vojni dužnosnici ti kontroliraš. 1055 01:44:09,499 --> 01:44:11,627 Nitko mi ne naređuje. 1056 01:44:12,628 --> 01:44:13,462 sad... 1057 01:44:14,004 --> 01:44:17,049 Bacit ću svaki kamen u spremnik... 1058 01:44:17,424 --> 01:44:20,010 i ubrizgati dušu u svaku lutku. 1059 01:44:20,594 --> 01:44:24,264 Ne osjećaju strah i bol. 1060 01:44:24,348 --> 01:44:29,269 Oni će postati moćna vojska nepobjedivih vojnika. 1061 01:44:30,437 --> 01:44:32,814 Sebična budalo! 1062 01:44:33,565 --> 01:44:38,195 Žrtvovali ste sve te ljudske živote za svoju vojsku! 1063 01:44:39,238 --> 01:44:40,781 Neću ti dopustiti! 1064 01:46:18,420 --> 01:46:22,090 S njima ću biti kralj svijeta! 1065 01:46:37,147 --> 01:46:39,441 tata... 1066 01:46:40,108 --> 01:46:41,193 da 1067 01:46:42,277 --> 01:46:44,363 Ja sam tvoj tata. 1068 01:46:47,407 --> 01:46:48,575 Papa. 1069 01:46:56,625 --> 01:47:00,087 Papa. 1070 01:47:01,463 --> 01:47:03,131 Papa. 1071 01:47:22,568 --> 01:47:25,988 Što ćemo učiniti s ovim lutkama? 1072 01:47:26,071 --> 01:47:28,490 Upropastio nam je plan! 1073 01:47:31,952 --> 01:47:34,329 Ljudskoj gluposti nema kraja. 1074 01:47:41,545 --> 01:47:42,671 Proždrljivost! 1075 01:47:45,174 --> 01:47:47,009 Mogu li ih jesti? 1076 01:47:47,217 --> 01:47:48,051 Naravno. 1077 01:47:50,762 --> 01:47:52,639 Ne ostavljajte ostatke. 1078 01:48:03,400 --> 01:48:04,610 Zaustavite ih! 1079 01:48:10,782 --> 01:48:12,534 Obavijestite vojnike vani. 1080 01:48:12,784 --> 01:48:15,370 Ne dopustite im da pobjegnu. 1081 01:48:16,079 --> 01:48:19,082 Ili će javnost biti u opasnosti! 1082 01:48:19,625 --> 01:48:20,876 ali... 1083 01:48:24,213 --> 01:48:25,339 Njihove glave... 1084 01:48:28,926 --> 01:48:30,177 Uhvatite im glave. 1085 01:48:31,011 --> 01:48:31,845 Ići! 1086 01:48:55,911 --> 01:48:56,995 ja... 1087 01:48:57,412 --> 01:48:59,748 ne mogu pomaknuti svoje tijelo. 1088 01:49:03,043 --> 01:49:04,169 S puta mi! 1089 01:49:09,424 --> 01:49:12,052 - Ostavi mog brata na miru! -Ed! 1090 01:49:25,691 --> 01:49:28,735 Oprosti, Ed. zabrljao sam... 1091 01:49:29,820 --> 01:49:30,737 Nisi! 1092 01:49:30,821 --> 01:49:31,655 Winry! 1093 01:49:34,324 --> 01:49:37,369 Uzeli su me kao taoca. Dakle, Al je morao... 1094 01:49:39,246 --> 01:49:40,330 Reci mi kasnije. 1095 01:49:40,414 --> 01:49:42,666 Idem po Homuncula. 1096 01:49:43,041 --> 01:49:45,460 Držite lutke unutra. 1097 01:49:45,544 --> 01:49:46,628 pokušat ću. 1098 01:49:47,254 --> 01:49:50,340 Stavite ovo, samo privremeno. 1099 01:49:53,635 --> 01:49:54,511 U redu! 1100 01:50:10,944 --> 01:50:12,196 Proklet bio! 1101 01:50:12,738 --> 01:50:14,448 sad sam ljuta. 1102 01:50:17,910 --> 01:50:21,163 Nećeš se izvući s tim! 1103 01:50:28,629 --> 01:50:33,342 Opekla si ranu da zaustaviš krv. Kako snalažljivo. 1104 01:50:34,635 --> 01:50:37,513 Skoro sam se onesvijestio nekoliko puta radeći to... 1105 01:50:38,347 --> 01:50:42,643 ali ne mogu umrijeti dok vas sve ne dobijem. 1106 01:50:44,019 --> 01:50:46,605 Koliko puta te moram ubosti... 1107 01:50:47,356 --> 01:50:49,733 prije nego što šutiš i umreš? 1108 01:51:15,843 --> 01:51:18,887 Rekla je da nema ostataka! 1109 01:51:23,016 --> 01:51:23,892 Opterećenje! 1110 01:51:27,813 --> 01:51:30,274 Pucaj im u glavu da ih ubiješ! 1111 01:51:30,899 --> 01:51:32,985 Nitko od njih ne odlazi! 1112 01:51:33,068 --> 01:51:33,902 Da, gospođo! 1113 01:51:57,176 --> 01:51:58,051 Otvori vatru! 1114 01:52:22,117 --> 01:52:24,912 Ovaj put ću ti izbušiti rupe. 1115 01:52:26,413 --> 01:52:29,208 Morat ćete pržiti posvuda. 1116 01:52:55,275 --> 01:52:57,986 Bravo, Fullmetal dečko. 1117 01:53:00,322 --> 01:53:03,200 Za nagradu ću otkriti jednu tajnu. 1118 01:53:14,127 --> 01:53:15,754 Nas je stvorio čovjek. 1119 01:53:16,338 --> 01:53:19,758 Naša srca su kamen mudraca. 1120 01:53:19,842 --> 01:53:24,304 Možeš nas ubiti, ali snaga Kamena nas vraća. 1121 01:53:25,013 --> 01:53:26,598 Ti si besmrtan... 1122 01:53:29,768 --> 01:53:31,270 čudovišta... 1123 01:53:32,813 --> 01:53:34,356 Ne budi nepristojan. 1124 01:53:35,315 --> 01:53:39,361 Izgledamo kao ti a mi imamo osjetila i osjećaje. 1125 01:53:39,695 --> 01:53:42,197 Imamo naklonost prema našem tvorcu. 1126 01:53:45,450 --> 01:53:46,577 Mi smo ljudi. 1127 01:53:48,620 --> 01:53:50,080 k vragu... 1128 01:53:51,415 --> 01:53:54,209 Spalio si me do smrti uvijek iznova. 1129 01:53:57,045 --> 01:53:59,464 Ali to nije dovoljno da me ubije. 1130 01:54:00,674 --> 01:54:04,136 Izvrsno biste se žrtvovali... 1131 01:54:04,678 --> 01:54:06,096 ali, nažalost... 1132 01:54:06,680 --> 01:54:08,599 sad moraš umrijeti. 1133 01:54:22,988 --> 01:54:23,906 Pukovnik. 1134 01:54:24,740 --> 01:54:26,074 I vi ste to primijetili? 1135 01:54:29,411 --> 01:54:33,582 Onaj mršavi potrebno je više vremena za oporavak. 1136 01:54:34,082 --> 01:54:38,253 Čini se da žena odugovlači s vremenom. 1137 01:54:40,547 --> 01:54:42,257 "Nije dovoljno da te ubijem"? 1138 01:54:43,091 --> 01:54:47,596 Zvuči kao da jesi ograničen broj života. 1139 01:54:50,265 --> 01:54:52,184 Tvoj spori oporavak... 1140 01:54:52,726 --> 01:54:55,854 implicira da ste blizu svoje granice. 1141 01:55:00,317 --> 01:55:01,944 jesam li u pravu 1142 01:55:02,486 --> 01:55:03,946 Pretpostavljam da je to to. 1143 01:55:04,988 --> 01:55:06,573 Tvoj posljednji život. 1144 01:56:12,139 --> 01:56:14,266 Neću sada biti blag prema tebi. 1145 01:56:15,017 --> 01:56:16,018 kvragu... 1146 01:56:19,438 --> 01:56:21,440 Povest ću dječaka sa sobom. 1147 01:56:50,177 --> 01:56:52,596 Dakle, i ti imaš slabu točku. 1148 01:56:56,558 --> 01:56:57,726 Pojedi ovo! 1149 01:57:10,405 --> 01:57:12,908 Sada si na koljenima, Homunculus. 1150 01:57:17,538 --> 01:57:21,416 Koliko puta te moram spaliti prije nego što šutiš i umreš? 1151 01:57:25,838 --> 01:57:28,257 Ubijat ću te dok ne umreš zauvijek! 1152 01:57:49,403 --> 01:57:51,280 Ovo je za Hughesa! 1153 01:58:06,086 --> 01:58:07,796 mogu... 1154 01:58:09,715 --> 01:58:11,675 umrijeti... 1155 01:58:14,178 --> 01:58:15,804 Baš kao... 1156 01:58:18,265 --> 01:58:20,058 čovjek. 1157 01:58:40,996 --> 01:58:41,914 Pukovnik. 1158 01:58:47,878 --> 01:58:49,505 Fullmetal... 1159 01:59:16,740 --> 01:59:19,201 Požuda je mrtva... 1160 02:00:02,619 --> 02:00:03,745 Ed... 1161 02:00:04,329 --> 02:00:05,414 to je... 1162 02:00:18,719 --> 02:00:19,553 Da. 1163 02:00:20,596 --> 02:00:22,556 Kamen mudraca. 1164 02:00:25,142 --> 02:00:27,769 Toliko smo ga tražili. 1165 02:00:29,271 --> 02:00:30,647 Kamen. 1166 02:00:33,442 --> 02:00:34,776 Sad je naš. 1167 02:00:41,533 --> 02:00:43,285 Prokleta stvar... 1168 02:00:46,747 --> 02:00:48,957 Ne mogu vjerovati! 1169 02:01:08,977 --> 02:01:10,020 Ed? 1170 02:01:12,189 --> 02:01:13,815 Ne, nemoj. 1171 02:01:14,316 --> 02:01:15,317 Ne! 1172 02:01:16,318 --> 02:01:18,570 To je ljudska duša! 1173 02:01:21,782 --> 02:01:22,616 Ed! 1174 02:01:32,042 --> 02:01:35,295 Prošlo je dosta vremena, Alkemičaru. 1175 02:01:42,928 --> 02:01:45,305 Vratili ste se s odgovarajućom cestarinom. 1176 02:01:59,862 --> 02:02:01,029 Al... 1177 02:02:02,155 --> 02:02:04,032 evo ti... 1178 02:02:06,994 --> 02:02:08,871 Tako si mršava. 1179 02:02:17,379 --> 02:02:18,547 Sada. 1180 02:02:19,214 --> 02:02:20,883 Idemo trgovati. 1181 02:02:44,406 --> 02:02:45,407 Al. 1182 02:02:46,366 --> 02:02:48,243 Doći ću po tebe. 1183 02:02:49,244 --> 02:02:50,454 obećajem. 1184 02:03:08,138 --> 02:03:10,933 Al! 1185 02:03:28,075 --> 02:03:29,117 ur. 1186 02:03:30,827 --> 02:03:31,828 Ed! 1187 02:03:54,059 --> 02:03:55,018 Al. 1188 02:03:58,564 --> 02:03:59,648 žao mi je 1189 02:04:03,235 --> 02:04:04,611 stvarno jesam. 1190 02:04:09,575 --> 02:04:11,159 Tako je najbolje. 1191 02:04:17,791 --> 02:04:20,502 Ako je to po cijenu života... 1192 02:04:21,211 --> 02:04:23,589 Radije bih ostao ovakav. 1193 02:04:25,924 --> 02:04:26,842 Al... 1194 02:04:42,900 --> 02:04:44,193 Ali, Al... 1195 02:04:47,196 --> 02:04:49,531 Tvoje tijelo je bilo tamo. 1196 02:04:50,782 --> 02:04:52,034 Stvarno je tu. 1197 02:04:54,953 --> 02:04:57,206 Vidio sam to. 1198 02:04:59,374 --> 02:05:00,834 tamo je... 1199 02:05:02,127 --> 02:05:03,879 Stvarno postoji. 1200 02:05:06,673 --> 02:05:09,384 Jesam li dobro izgledao? 1201 02:05:12,221 --> 02:05:13,096 Da. 1202 02:05:15,432 --> 02:05:17,726 Vaše tijelo je naraslo! 1203 02:05:20,187 --> 02:05:22,397 Jesam li viši od tebe? 1204 02:05:27,611 --> 02:05:28,445 Da. 1205 02:05:30,656 --> 02:05:32,407 Viši si od mene. 1206 02:05:34,201 --> 02:05:35,744 ja sam... 1207 02:05:36,954 --> 02:05:38,747 Zar nisam super? 1208 02:06:16,618 --> 02:06:17,744 Pukovnik. 1209 02:06:19,037 --> 02:06:21,707 Pobrinite se da se popnete do vrha! 1210 02:06:22,791 --> 02:06:26,795 Dobijte promaknuće i razotkrijte istinu iza misterija. 1211 02:06:28,297 --> 02:06:30,132 Za Hughesovo dobro. 1212 02:06:33,594 --> 02:06:36,471 To mi je bila namjera. 1213 02:07:22,768 --> 02:07:26,188 Eeny, meeny, miny... 1214 02:07:27,272 --> 02:07:28,106 Moe! 1215 02:07:28,190 --> 02:07:29,525 Da! 1216 02:07:31,443 --> 02:07:32,653 Imam te! 1217 02:07:33,237 --> 02:07:34,696 Oh, ne! 1218 02:07:41,203 --> 02:07:43,330 Vratit ću ti tijelo... 1219 02:07:44,039 --> 02:07:45,791 Naći ću drugi način... 1220 02:07:47,417 --> 02:07:49,837 da vratiš svoje tijelo, Al! 1221 02:13:57,446 --> 02:14:00,282 Prijevod titla: Dean Shimauchi